Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
"Det er vanvid at forvente, at onde personer ikke handler slet."
Marcus Aurelius, "Meditationer" DEL 4
Kaffe?
Er du klar til at bestille?
Jeg kommer tilbage om lidt.
Vi må sige til klienten, at det ikke går.
Mange tak.
- Han boller barnepigen. - Hun er jo ikke engang lækker.
De byttede ham med tre nye spillere, og ingen af dem er en skid værd.
Sid nu pænt, og spis jeres mad.
I fjoller bare rundt og tager ikke noget alvorligt.
Undskyld, far.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Pis så af med dig.
Hold dig væk.
Virker jeg skør, synes du? Helt fra den? Det er jeg måske.
Men før du dømmer mig, så lad os lige spole lidt tilbage.
DEL 1: "Så hurtigt alt forgår." Marcus Aurelius, "Meditationer"
Derfor vælger han os som forsvarere, ikke et skodfirma fra en tv-reklame.
Kvinder siger omkring 20.000 ord om dagen.
Visse "ikke-skyldige" er nogle ekstra millioner værd.
Mænd: 17.000.
Nej, nej, nej ... Det er ikke noget, jeg tror. Sådan er det.
... endnu et offer for politiets racisme.
Jeg sagde 80.000 ord om dagen.
Mine to yndlingsbogstaver: I.S. Ikke skyldig.
Ord var mit våben.
Men ud af de 80.000 ord, jeg sagde om dagen, -
- ved du så, hvor mange der egentlig betyder noget? Tre.
Jeg elsker dig. Kom her.
Tre ud af 80.000.
Jeg elsker dig.
Det er ikke ret mange.
Frank, hvor bliver du af? Der er snart fuldt hus.
- Jeg er på vej ned til bilen nu. - Olivia vil tale med dig.
- Hej, far. - Hej, skat.
- Du kommer, ikke? - Jeg er på vej.
Godt, for du bliver glad for min optræden. Lover du at komme?
- Det lover jeg. - Jeg elsker dig.
Pis.
Vent!
Frank, har du et øjeblik?
De skal underskrives. Der har lige været en lignende sag i Højesteret.
Der er tre grunde til, en frifindelse bør have fuld gyldighed ...
Olivia, det er dig bagefter.
Det her er min fars yndlingssang. Vi synger den altid sammen.
- Det er Sue. Læg en besked. - Susan, det må I undskylde.
Arbejdet trak ud. Ring mig op.
Undskyld.
UNDSKYLD KÆRLIG HILSEN, FAR
TIL MIDDAG EFTER OLIVIAS OPTRÆDEN HER ER, HVAD DU GIK GLIP AF!
- Det er Sue. Læg en besked. - Sue, hør her ...
Jeg ved godt, du er sur på mig, men vær sød at ringe mig op.
Klokken er mange, og jeg er ved at blive bekymret for jer.
Mr. Valera. Kriminalbetjent Lustiger.
Er de okay? Hvor er de?
Mr. Valera ... Mr. Valera.
Der er vist to ofre.
Mr. Valera!
- Vi venter stadig på teknikerne. - Frank!
Du må ikke komme i nærheden af gerningsstedet. Frank!
Min pige ... Det er min pige. Det er min pige!
- Hold ham væk! - Giv slip!
Giv så slip. Susan!
Olivia!
Få ham væk!
Herren er min hyrde. Jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand. Han giver mig kraft på ny.
Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt ...
Man fanger sikkert aldrig dem, der har slået dem ihjel.
Og hvis man gør, får en tungefærdig forsvarsadvokat dem nok frifundet.
En tungefærdig forsvarsadvokat ligesom dig.
Jeg holdt mund, mens min datter levede, men hvad så hun dog i dig?
Hun forlod familie og venner, fulgte dig overalt, -
- satte dine behov i første række, men så længe hun var glad, -
- var jeg glad.
Nu da min datter og mit barnebarn er døde, -
- så skal jeg fortælle dig, hvad jeg mener om dig, Frank Valera.
Du kan snakke fanden et øre af.
Du lever af at lave ord om til noget, -
- der er vagt, uldent og uklart, -
- bare for at få de værste svin frikendt.
Og fra nu af vil jeg aldrig nogensinde -
- høre din glatte stemme igen.
Er det forstået?
- Chuck ... - Jeg sagde:
Jeg vil aldrig høre din stemme igen.
Bare nik.
Politiet var på bar bund og snakkede bare. Lutter tomme ord.
- Din kones bil var renset for spor. - Min kone og datter var døde.
Morderen var stadig på fri fod.
Og man snakkede bare.
Var der ingen beviser på gerningsstedet?
- Vi fandt nogle guldfibre. - Guldfibre?
Men hverken min kone eller Olivia var iført noget med guld den aften.
Så det må da være et spor.
Ifølge en skrædder er det en almindelig tråd, så sporet er svagt.
- Og der er stadig ingen vidner? - Ingen har meldt sig.
Området er hjemsted for Vor V Zakone.
- Hvem? - Den russiske mafia.
De styrer stedet, og folk tør ikke sige noget.
Står den russiske mafia bag? Kan det være røveri eller bilkapring?
I fandt ikke min kones pung.
Det er ret voldsomt gjort bare for en pungs skyld.
Og bilkapring? Hvorfor lod de så bilen stå?
Måske gik noget helt galt, så de måtte flygte. Hvad ved jeg?
Vi undersøger alt. Du behøver ikke komme her hele tiden, Frank.
Jeg skal nok ringe og holde dig orienteret.
Vil du ikke godt lade være med at sidde og sms'e?
Må jeg se sagsmappen?
- Chefen vil tale med dig, Bill. - Sig, jeg kommer om lidt.
- Må jeg ikke nok? - Nej, det er fortroligt.
- Det er et politianliggende. - Men det er min kone og datter.
Jeg gør meget for at finde den skyldige.
Så gør noget mere.
Ved du, hvor tit der bliver begået en voldsforbrydelse?
Med 25,3 sekunders mellemrum.
De 25,3 minutter, du har siddet her, er der begået 60 voldsforbrydelser.
Er du okay?
Er jeg okay?
- Jeg bliver aldrig okay. - Mr. Valera ...
Vi giver aldrig op.
Sikkert.
Jeg ville ikke sætte penge på ham.
Kom så!
Kom nu!
Ned med ham!
Nej, du må ikke lade ham slippe.
Jeg indså, at retfærdigheden aldrig ville ske fyldest.
Mit løfte til min familie var bare lige så tomme ord som alle andres.
Jeg var den skyldige.
Jeg havde fundet en måde at sone min skyld på.
- Hvad har du gang i? - Mit firma bad mig tage en pause.
Sygeorlov kaldte man det.
Men jeg ved, at man bare ville af med mig.
Men jeg ville ærlig talt heller ikke være der mere.
Jeg har brug for tid. Jeg gad ikke forsvare kriminelle.
- Væk fra ham. Stop! - Skrid!
Du undrer dig vel over, hvad en pæn mand som mig laver her.
Noget i den stil, ja.
Jeg lovede at møde dem ved et talentshow, den aften de blev dræbt.
Jeg burde have været der. Den sidste besked fra min kone -
- var en sms og en video af den optræden, jeg gik glip af.
Jeg gav dem et løfte, og så brød jeg det.
Det tager livet af mig.
- Du må ikke give dig selv skylden. - Men det gør jeg.
Hvad med dig? Du er i civil, så du er her ikke for at stoppe kampene.
- Følger du efter mig, eller hvad? - Det er arbejdet, Frank.
Det er sgu en ren krigszone derude.
Sådan som folk ser på politiet ...
Nogle gange trænger jeg bare til at afreagere lidt. Forstår du?
Hvis ledelsen opdager, at jeg deltager i ulovlige kampe, -
- vil det ikke gavne min karriere inden for politiet.
Jeg er ked af at høre, at Lustiger har nedprioriteret sagen.
Hvad fanden snakker du om?
Din sag er blevet nedprioriteret fra aktiv til kold. Vidste du ikke det?
Hvorfor det?
Vi har ingen spor. Det er op ad bakke.
- Er sagen død? - Nej, den er bare ... kold.
Det er jo bare ordkløveri. Tro mig, det kender jeg udmærket.
Jeg har tjent kassen på den slags.
Jeg skal nok holde Lustiger til ilden, så han ikke glemmer sagen.
Det siger du jo.
Hej, du ...
Mangler du selskab i aften?
Jeg kan gøre dig glad, hvis du har lyst.
- Du må gøre hvad som helst. - Stop lige ...
Hvad laver du her? Du er for ung til at være her.
Hvor gammel er du?
- Svar mig. Hvor gammel er du? - 13.
13. Pis.
Hey!
Få røven herover. Beklager, min ven. Hun troede, du var en anden.
- Kom så. - Hey. Hun er altså nogens datter.
Hvis jeg havde lyttet efter, ville jeg sikkert have hørt det.
"Straf kun den, der har begået forbrydelsen."
Det var et tegn, at jeg fandt bogen.
Jeg straffede mig selv, men det var ikke mig, der havde dræbt dem.
Jeg straffede den forkerte.
"Hvis noget er muligt for andre, er det også muligt for dig."
HANDLING ER DEN ENESTE SANDHED
"Meditationer" blev skrevet for knap 2000 år siden -
- og dannede grundlag for stoicismen, som mente, -
- at en persons filosofi ikke skal udledes af det, man siger, -
- men af det, man gør.
Stoikeren valgte ikke at tale for at koncentrere sig om sin opgave.
Derfor svor jeg selv ikke at tale, -
- indtil jeg havde hævnet mordene på min kone og datter.
DEL 2: "Straf kun den, der har begået forbrydelsen."
Efter at jeg holdt op med at tale, fik jeg langt bedre hørelse.
Det kan godt betale sig ikke altid at lade kæften køre.
Lækker bil.
Du er på vores område, men giv os pung og bilnøgler, så glemmer vi det.
Kunne det være dem, der havde dræbt dem?
En bilkapring, der gik helt galt?
Møgkøter. Dur ikke til en skid.
Jeg ledte efter tegn på, at han genkendte dem.
Han anede ikke, hvem de var.
Er du okay?
Jeg hedder Alma.
Jeg er sygeplejerske og arbejder som frivillig på hjemløseherberget.
Hvad hedder du?
Er du okay? Kan du forstå mig? Me comprende?
Kan du høre mig?
Husker du noget fra i går? Hvordan du kom herhen?
Jeg var på vej hjem fra hospitalet, og jeg fandt dig liggende på vejen.
Så jeg hjalp dig herhen.
Du var helt væk, og så opdagede jeg, at du var blevet skudt.
Lad mig lige se på det.
Du er heldig. Kuglen havde kun strejfet dig, -
- så såret var ret nemt at forbinde.
Hey!
Hvorfor rullede Susan vinduet ned i regnvejr? Hvorfor?
Hej.
Du glemte denne her hjemme hos mig.
Din adresse står på kørekortet.
Og jeg er også nødt til at se til dit sår.
Du var meget heldig.
Du kan ikke narre mig. Jeg ved godt, at du kan tale.
I går aftes, efter at jeg havde lappet dig sammen, talte du i søvne.
Og hvis du kan tale i søvne, kan du også tale, når du er vågen.
Du blev ved med at sige to navne.
Sue og Olivia.
Din kone og datter?
Det gør mig frygtelig ondt.
STJERNEADVOKATEN FRANK VALERAS KONE OG DATTER MYRDET!
OLIVIA OG SUE VALERA BEGRAVET
BANDE? RUSSISKE MAFIA
BILKAPRING?
LIGENE AF EN KVINDE OG EN PIGE FUNDET VED EAST SIDE
Er morderen ikke blevet fanget?
INGEN VIDNER?
Jeg kender det område godt.
Jeg kører gennem det på vej til arbejde.
Sig til, hvis du får brug for hjælp.
En af sikkerhedsmyndighedernes sporhunde.
Trænet i at få selv den mindste fært i tæt bebyggede områder -
- med militær præcision.
Gad vide, om min nye ven kunne finde nogle manglende brikker?
Hjemløsecontaineren. Hvis nogen var hjemme den aften, -
- ville personen være det oplagte vidne. Måske den oplagte morder.
DEL 3: "Der er intet, der forhindrer dig i at gøre det, der skal gøres."
Ingen feber. Du skal nok blive rask, søde.
- Lægen kommer om lidt. - Mange tak.
Har du noget til mig?
Jeg har jo sagt, at jeg er færdig med det.
Ingen er færdig, før jeg siger til.
Vi ses snart igen.
Jeg kender stedet. Mr. Shivers bor her.
Jeg ser ham tit her, når jeg er på vej hjem fra arbejde.
Han ryger altid.
Men jeg har aldrig haft noget med ham at gøre.
Jeg har aldrig set hans ansigt, så jeg kan ikke udpege ham for dig.
Beklager.
Men jeg har hørt, at han arbejder i den lokale diner som kok.
Vi kender ikke hans rigtige navn.
Folk på herberget kalder ham mr. Shivers, fordi han gør dem bange.
De siger, han er meget voldelig.
Tak, Frank.
Vi skal have en snak. Hvor er mine stoffer?
- Jeg vil ikke det her mere. - Hør lige her.
- Du gør, som jeg siger. Forstået? - Men ...
Hold kæft!
De mænd ...
De kom ind på skadestuen for et års tid siden.
De tvang mig til at betale beskyttelsespenge.
De fik mig til at stjæle stoffer til dem på hospitalet.
Oxycodon, kodein, fentanyl.
Men forleden sagde jeg til dem, at jeg var færdig med den slags.
De slår mig ihjel, Frank.
Hvad gør jeg?
Jeg er aldrig blevet beskyldt for at kunne lave mad.
Men jeg tænkte, at jeg i det mindste kunne lave varm morgenmad som tak.
Jeg har tænkt over ham, du leder efter, mr. Shivers.
Jeg har som sagt ikke haft kontakt med ham på herberget ...
... men han har en hård hoste, der er nem at genkende.
DEL 4: "Det er vanvid at forvente, at onde personer ikke handler slet."
Virker jeg stadig skør, synes du? Helt fra den?
Sindssyg? Det alt sammen?
Ja, du har nok ret. Men nu forstår du i det mindste hvorfor.
Han genkendte dem, men ...
... der var ikke død i hans øjne. Han var ikke morderen.
Jeg så, hvad der skete den aften.
Det var en politimand.
Jeg var der, og jeg så det hele.
Nej! Nej!
Mor!
Mor! Mor!
Han dræbte dem i lagerbygningen. Hvad kunne jeg gøre?
Jeg har problemer nok i forvejen.
Jeg vil ikke også have problemer med politiet.
Pungen lå i bilen. Jeg tog pengene i den, og så ...
... skilte jeg mig af med den. Jeg havde brug for pengene, mand.
Undskyld, mand.
Undskyld.
Luk op!
Åbn så døren!
Gør det så!
Jeg skal bare tale med min søn.
Giv slip!
Jeg har ikke gjort noget, for fanden. Giv nu bare slip.
- Røvhuller! - Slap af.
- Fuck jer! - Slap så af.
Jeg ville indskrænke antallet af mistænkte ved at se, -
- hvem der var på arbejde, den aften Shivers så mordene.
Hvem af betjentene patruljerede det område?
Jeg blev overrasket over at se et velkendt ansigt.
Kunne det virkelig være ham?
DEL 5: "Den bedste hævn er at være anderledes end din fjende."
Giv ham hug!
Jeg fulgte efter ham mange dage og aftener.
Jeg forfulgte ham, ligesom mine dæmoner forfulgte mig.
Jeg skiftede endda bil for ikke at vække mistanke.
Aften efter aften. Dag efter dag.
Og hele tiden spekulerede jeg på, om det virkelig var ham, -
- der havde dræbt min kone og datter ... og hvorfor.
Så jeg blev ved med at holde øje.
Jeg forsøgte at finde et svar.
Et tegn.
Eller måske en fejl.
- Vi fandt nogle guldfibre. - Guldfibre?
- Ja? - Kør venligst ind på næste gade.
ADVOKATBLADET
ANKLAGEMYNDIGHEDEN VAR SIKKER PÅ, AT TILTALTE VAR CHANCELØS
POLITIBETJENTS 12-ÅRIGE DATTER MYRDET. MISTÆNKT ANHOLDT
FORSVARSADVOKAT FÅR FRIKENDT DRABSSIGTET PÅ GRUND AF TEKNIKALITET
- Er sagen død? - Nej, bare kold.
Det er jo bare ordkløveri. Jeg har tjent kassen på den slags.
JEG HAR NOGET TIL DIG.
MØD MIG VED KINGSMAN STATION I LAGERBYGNINGEN 23.00.
Nu ved du, hvorfor jeg gjorde det, Frank.
Et svin, som du fik på fri fod, -
- dræbte min lille pige.
12 år gammel, Frank.
Myrdet af en mand, der burde have siddet bag tremmer.
Det var her, de døde.
Din kone gjorde god modstand, Frank.
Men din lille pige ...
... hun skreg.
Hun kaldte på farmand.
Han skulle komme og redde hende.
Men det gjorde du ikke.
Hvor var du, Frank?
Hvor var du?
Jeg havde lyst til at dræbe det menneskelige uhyre foran mig.
Men det ville ikke gøre mig bedre end ham.
For som den største af alle stoikerne sagde:
"Den bedste hævn er at være anderledes end din fjende."
DEL 6: "Acceptér de ting, som skæbnen binder dig til."
Beviserne mod betjent Strodes var overvældende.
Vi er tilfredse med dommen. Der er intet værre end en anløben betjent.
- Var andre betjente indblandet? - Det tyder intet på.
Der er ingen tvivl om, at Strodes begik mordene.
Retfærdigheden var sket fyldest.
Jeg havde gjort et forsøg på at rette op på tingene.
Men hvad jeg end gjorde, ville jeg aldrig få dem tilbage.
Jeg kunne ikke rejse tilbage i tiden -
- og være der for dem, som jeg havde lovet.
Hvis jeg kunne, ville jeg sige til min datter, at hun havde ret.
At jeg var glad for hendes optræden.
Og jeg ville sige de ord, som stadig betyder mest -
- af de tusind, vi siger hver dag.
Jeg elsker jer.
TIL MINDE OM BARBARA FLORENTINE OG SHERILYN STETZ
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017